La Stampa - Consultazione Archivio

INGLESE Pollution uguale inquinamento RIPRENDIAMO il tema in quinamento occupandoci di un fenomeno frequente nei nei fiumi, nei laghi e in mare: Veutrofizzazione. Ecco un brano sull'argomento che permette l'analisi di una serie di vocaboli inglesi necessari alla comprensione di argomenti di biol...

INGLESE SCIENTIFICO Trial, non solo una specialità motociclistica Terribile la traduzione «double-blind trial» in «studio in doppio cieco» SEMPRE più spesso in un testo italiano ci si imbatte in parole scientifiche inglesi non tradotte. Si presume quindi che i lettori le conoscano, cosa non nece...

Phosphorus, portatore di luce Carla Cardano A fianco, ritratto dello scienziato torinese Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro ( 1776-1856) Un suo pronipote, Gian Piero Bona, scrittore, vive sulla collina torinese il nucleo (protoni e neutroni), infine per scoprire le particelle elementari che co...

L'amido? Molto meglio dello zucchero Un carboidrato complesso associato a fibre, proteine, sali OGGI leggiamo sui prodotti alimentari tabelle nutrizionali sempre più particolareggiate, che sono andate affermandosi di pari passo con la comparsa sul mercato di molti cibi «nuovi». Può sembrare un'i...

Come si dice acido solforoso? Gli esempi linguistici sul tema inquinamento ACIDO solfidrico, solforoso, solforico: come identificare prontamente in inglese composti con nomi che si presume siano simili tra loro come in italiano? Ecco un brano sull'inquinamento dell'aria che permette un confronto...

Attenti agli olii tropicali SE vogliamo sfruttare al meglio Te informazioni nutrizionali presenti sui prodotti, dobbiamo fare un confronto serrato: prendiamo per cominciare i cibi ricchi di amido e analizziamo le percentuali di tale carboidrato contenute: per la pasta mediamente più del 70%, per...

LA LEZIONE / IL MICROSCOPIO Come vedere l'invisibile Primo: una corretta preparazione del materiale MI OLTI di voi non avranno potuto nascondere il loro disappunto quando, finalmente in possesso di un microscopio (un normale microscopio ottico composto), si saranno resi conto di non poter osserv...

LINGUISTICA Dallo screening al feedback Le parole inglesi di uso comune CU 1 non ama la prospettiva di vedere una presenza sempre più massiccia di vocaboli anglosassoni nella nostra lingua, devo comunque prendere atto dell'influsso inevitabile dell'inglese sull'italiano e valutarlo senza preconc...

INGLESE «Discrete»: attenzione allo spelling IL termine discreto non è raro né sconosciuto, tutt'altro. Ed è anche vocabolo scientifico. Ma siamo sicuri di conoscerne i significati e l'origine? Un'analisi della parola si rivelerà interessante e costruttiva in italiano come in inglese. Cominciamo...